Hà Linh
04-17-2009, 02:37 AM
Nếu bạn là một fan của ḍng nhạc Rap-Hiphop, hay nếu bạn là một tín đồ của thể loại Dance,... Có lẽ các bạn đă từng biết đến Akon và các ca khúc với ngôn từ rất "mạnh và nóng" của anh!?
Smack that là ca khúc đă "xuất xưởng" từ khá lâu rồi, nhưng đối với những người không quan tâm đến ḍng nhạc Rap có thể c̣n khá lạ lẫm. Nó đă từng chiếm vị trí cao trên các bảng xếp hạng âm nhạc thế giới. Ai đă từng nghe qua nó chắc hẳn cũng cảm nhận thấy nhịp điệu sôi động, đầy hưng phấn của ca khúc này. Điều đặc biệt mà ít người tưởng tưởng được đó chính là ư nghĩa của ca khúc.
Các bạn hăy nghe và xem phần Translate into Vietnamese bên dưới nhé! :D
KsMAImryZRw
*Lyrics
Smack That (Akon ft. Eminem)
[Akon:]
Shady
Konvict
Upfront
Akon
Slim Shady
I see the one, because she be that lady! Hey!
I feel you creeping on, I can see from my shadow
Wanna jump up in my Lamborghini Gallardo
Maybe go to my place and just kick it like tabo
and posibbly bend you over look back and watch me
[Chorus (2X)]
Smack that all on the floor
Smack that give me some more
Smack that 'till you get sore
Smack that oh-oooh!
Upfront style ready to attack now
pull in the parking lot slow with the lac down
Konvicts got the whole thing packed now
Step in the club now and wardobe intact now!
I feel it down and cracked now (ooh)
I see it dull and backed now
I'm gonna call her, than I pull the mack down
Money no problem, pocket full of that now!
I feel you creeping on, I can see from my shadow
Wanna jump up in my Lamborghini Gallardo
Maybe go to my place and just kick it like tabo
and posibbly bend you over look back and watch me
[Chorus (2x)]
[Eminem:]
Ooh...Looks like another club banger
They better hang on when they throw this thing on
Get a lil drink on
They gonna flip for this Akon shit
You can bank on it!
Pedicure manicure kitty-cat claws
The way she climbs up and down them poles
Looking like one of them putty-cat dolls
Trying to hold my woodie back thru my drawers
Steps upstage didn't think I saw
Creeps up behind me, shes like "your"
I'm like ya I know lets cut to the chase
No time to waste back to my place
Starts from the club to the crib it's like a mile away
I'm more like a pal shall I say
Plus I got pal if your gal is game
In fact he is the one singing the song that's playing
"Akon!"
[Akon:]
I feel you creeping on, I can see from my shadow
Wanna jump up in my Lamborghini Gallardo
Maybe go to my place and just kick it like tabo
and posibbly bend you over look back and watch me
[Chorus]
Eminem is rollin', d and em rollin' bo
And all marvelous them rolling
Women just holding big booty rollin'
Soon I'll be on Eminem throwin "D!"
Hittin no less than "Three!"
Block wheel style like "Whee!"
Girl I can tell you want me because lately
I feel you creeping on, I can see from my shadow
Wanna jump up in my Lamborghini Gallardo
Maybe go to my place and just kick it like tabo
and posibbly bend you over look back and watch me
[Chorus]
*Lời dịch
Thấy nàng rồi, nàng là người con gái
Tôi đă chết mê, tôi thấy bóng em nghiêng ngả
Có muốn nhảy lên con Lamboghini Gallardo không, về nhà anh nhé
Rồi ḿnh sẽ làm chuyện ấy, em nằm dưới
Ngắm anh "làm việc" ở bên trên
[Chorus (2X)]
Lắc mông đi trên sàn nhảy
Cho anh vỗ mông em nữa nha
Vố mông nữa nha em cho đến rát
Vố nữa nha em... Úi trời ơi
Với cái phong cách đặc biệt anh sẽ tấn công em
Ghé qua băi đậu xe vắng người, ḿnh làm một chuyến nhé
Co nhiều người tới coi sô của Konvicts
Bước vô club đă tháy đông người ghê
Tôi thấy ḿnh hứng lên và muốn làm chuyện ấy
Chắc phải gọi nàng qua một bên rồi đè nàng xuống
Có tiền th́ nàng sẽ làm mọi thứ mà
Tôi đă chết mê, tôi thấy bóng em nghiêng ngả
Có muốn nhảy lên con Lamboghini Gallardo của anh không, về nhà anh nhé
Rồi ḿnh sẽ làm chuyện ấy, em nằm dưới
Ngắm anh "làm việc" ở bên trên
[Chorus (2X)]
Lắc mông đi trên sàn nhảy
Cho anh vỗ mông em nữa nha
Vố mông nữa nha em cho đến rát
Vố nữa nha em... Úi trời ơi
[Eminem:]
Nó trông như là lính mới
Tụi nó khôn hồn th́ phải biết chịu chơi
Hớp một vài chai đi nào
Rồi tụi nó sẽ thán phục bài hát này của Akon
Rồi Akon sẽ hốt tiền gừi nhà băng
Mấy em mèo mỡ tay nhân ḷe lẹt
Múa lửa trên sân khâu kia
Nh́n giống mấy em Pussycat Dolls quá
LÀm tôi phải cố lắm phải giữ được "đứa em" khỏi nhô lên trong quần
Cô nàng tưởng tôi không thấy, tiến lại từ phía sau
Khêu gợi hỏi tôi "muốn không?"
Tôi bảo "thôi đừng ṿng vo nữa, vô thẳng vào vấn đề nhé"
Không cần phải nhiều lời nữa, về nhà anh đi
Từ club đến nhà tôi hơi xa đấy
Tôi sẽ đối xử với em như bạn t́nh
Tôi cũng có một anh bạn,
nếu không em kêu con bạn của em đi chung nhé
Bạn anh là cái thằng đang hát trên radio ḱa
Thằng Akon đấy...
Tôi đă chết mê, tôi thấy bóng em nghiêng ngả
Có muốn lên Lamboghini Gallardo của anh không, về nhà anh nhé
Rồi ḿnh sẽ làm chuyện ấy, em nằm dưới
Ngắm anh "làm việc" ở bên trên
[Chorus (2X)]
Lắc mông đi trên sàn nhảy
Cho anh vỗ mông em nữa nha
Vố mông nữa nha em cho đến rát
Vố nữa nha em... Úi trời ơi
Eminem đang hát hứng lắm
Mấy ả kia ỏng eo nhảy chung quay
Rồi tôi cũng xẽ theo đuôi của Em thôi
Cua được cả khối nàng
Chạy xe hiệu thứ dữ
Em ơi, anh biết em đang muốn anh mà
Tôi đă chết mê, tôi thấy bóng em nghiêng ngả
Có muốn lên Lamboghini Gallardo của anh không, về nhà anh nhé
Rồi ḿnh sẽ làm chuyện ấy, em nằm dưới
Ngắm anh "làm việc" ở bên trên
Lắc mông đi trên sàn nhảy
Cho anh vỗ mông em nữa nha
Vố mông nữa nha em cho đến rát
Vố nữa nha em... Úi trời ơi
Bonus tracks : Right now (Na na na).
vgvOQu_dc6Y
Smack that là ca khúc đă "xuất xưởng" từ khá lâu rồi, nhưng đối với những người không quan tâm đến ḍng nhạc Rap có thể c̣n khá lạ lẫm. Nó đă từng chiếm vị trí cao trên các bảng xếp hạng âm nhạc thế giới. Ai đă từng nghe qua nó chắc hẳn cũng cảm nhận thấy nhịp điệu sôi động, đầy hưng phấn của ca khúc này. Điều đặc biệt mà ít người tưởng tưởng được đó chính là ư nghĩa của ca khúc.
Các bạn hăy nghe và xem phần Translate into Vietnamese bên dưới nhé! :D
KsMAImryZRw
*Lyrics
Smack That (Akon ft. Eminem)
[Akon:]
Shady
Konvict
Upfront
Akon
Slim Shady
I see the one, because she be that lady! Hey!
I feel you creeping on, I can see from my shadow
Wanna jump up in my Lamborghini Gallardo
Maybe go to my place and just kick it like tabo
and posibbly bend you over look back and watch me
[Chorus (2X)]
Smack that all on the floor
Smack that give me some more
Smack that 'till you get sore
Smack that oh-oooh!
Upfront style ready to attack now
pull in the parking lot slow with the lac down
Konvicts got the whole thing packed now
Step in the club now and wardobe intact now!
I feel it down and cracked now (ooh)
I see it dull and backed now
I'm gonna call her, than I pull the mack down
Money no problem, pocket full of that now!
I feel you creeping on, I can see from my shadow
Wanna jump up in my Lamborghini Gallardo
Maybe go to my place and just kick it like tabo
and posibbly bend you over look back and watch me
[Chorus (2x)]
[Eminem:]
Ooh...Looks like another club banger
They better hang on when they throw this thing on
Get a lil drink on
They gonna flip for this Akon shit
You can bank on it!
Pedicure manicure kitty-cat claws
The way she climbs up and down them poles
Looking like one of them putty-cat dolls
Trying to hold my woodie back thru my drawers
Steps upstage didn't think I saw
Creeps up behind me, shes like "your"
I'm like ya I know lets cut to the chase
No time to waste back to my place
Starts from the club to the crib it's like a mile away
I'm more like a pal shall I say
Plus I got pal if your gal is game
In fact he is the one singing the song that's playing
"Akon!"
[Akon:]
I feel you creeping on, I can see from my shadow
Wanna jump up in my Lamborghini Gallardo
Maybe go to my place and just kick it like tabo
and posibbly bend you over look back and watch me
[Chorus]
Eminem is rollin', d and em rollin' bo
And all marvelous them rolling
Women just holding big booty rollin'
Soon I'll be on Eminem throwin "D!"
Hittin no less than "Three!"
Block wheel style like "Whee!"
Girl I can tell you want me because lately
I feel you creeping on, I can see from my shadow
Wanna jump up in my Lamborghini Gallardo
Maybe go to my place and just kick it like tabo
and posibbly bend you over look back and watch me
[Chorus]
*Lời dịch
Thấy nàng rồi, nàng là người con gái
Tôi đă chết mê, tôi thấy bóng em nghiêng ngả
Có muốn nhảy lên con Lamboghini Gallardo không, về nhà anh nhé
Rồi ḿnh sẽ làm chuyện ấy, em nằm dưới
Ngắm anh "làm việc" ở bên trên
[Chorus (2X)]
Lắc mông đi trên sàn nhảy
Cho anh vỗ mông em nữa nha
Vố mông nữa nha em cho đến rát
Vố nữa nha em... Úi trời ơi
Với cái phong cách đặc biệt anh sẽ tấn công em
Ghé qua băi đậu xe vắng người, ḿnh làm một chuyến nhé
Co nhiều người tới coi sô của Konvicts
Bước vô club đă tháy đông người ghê
Tôi thấy ḿnh hứng lên và muốn làm chuyện ấy
Chắc phải gọi nàng qua một bên rồi đè nàng xuống
Có tiền th́ nàng sẽ làm mọi thứ mà
Tôi đă chết mê, tôi thấy bóng em nghiêng ngả
Có muốn nhảy lên con Lamboghini Gallardo của anh không, về nhà anh nhé
Rồi ḿnh sẽ làm chuyện ấy, em nằm dưới
Ngắm anh "làm việc" ở bên trên
[Chorus (2X)]
Lắc mông đi trên sàn nhảy
Cho anh vỗ mông em nữa nha
Vố mông nữa nha em cho đến rát
Vố nữa nha em... Úi trời ơi
[Eminem:]
Nó trông như là lính mới
Tụi nó khôn hồn th́ phải biết chịu chơi
Hớp một vài chai đi nào
Rồi tụi nó sẽ thán phục bài hát này của Akon
Rồi Akon sẽ hốt tiền gừi nhà băng
Mấy em mèo mỡ tay nhân ḷe lẹt
Múa lửa trên sân khâu kia
Nh́n giống mấy em Pussycat Dolls quá
LÀm tôi phải cố lắm phải giữ được "đứa em" khỏi nhô lên trong quần
Cô nàng tưởng tôi không thấy, tiến lại từ phía sau
Khêu gợi hỏi tôi "muốn không?"
Tôi bảo "thôi đừng ṿng vo nữa, vô thẳng vào vấn đề nhé"
Không cần phải nhiều lời nữa, về nhà anh đi
Từ club đến nhà tôi hơi xa đấy
Tôi sẽ đối xử với em như bạn t́nh
Tôi cũng có một anh bạn,
nếu không em kêu con bạn của em đi chung nhé
Bạn anh là cái thằng đang hát trên radio ḱa
Thằng Akon đấy...
Tôi đă chết mê, tôi thấy bóng em nghiêng ngả
Có muốn lên Lamboghini Gallardo của anh không, về nhà anh nhé
Rồi ḿnh sẽ làm chuyện ấy, em nằm dưới
Ngắm anh "làm việc" ở bên trên
[Chorus (2X)]
Lắc mông đi trên sàn nhảy
Cho anh vỗ mông em nữa nha
Vố mông nữa nha em cho đến rát
Vố nữa nha em... Úi trời ơi
Eminem đang hát hứng lắm
Mấy ả kia ỏng eo nhảy chung quay
Rồi tôi cũng xẽ theo đuôi của Em thôi
Cua được cả khối nàng
Chạy xe hiệu thứ dữ
Em ơi, anh biết em đang muốn anh mà
Tôi đă chết mê, tôi thấy bóng em nghiêng ngả
Có muốn lên Lamboghini Gallardo của anh không, về nhà anh nhé
Rồi ḿnh sẽ làm chuyện ấy, em nằm dưới
Ngắm anh "làm việc" ở bên trên
Lắc mông đi trên sàn nhảy
Cho anh vỗ mông em nữa nha
Vố mông nữa nha em cho đến rát
Vố nữa nha em... Úi trời ơi
Bonus tracks : Right now (Na na na).
vgvOQu_dc6Y