keodang59621
01-08-2012, 09:13 AM
“Tôi yêu Em” của Puskin chắc chắn là một trong những bài thơ dịch nổi tiếng nhất ở nước ta nói chung và của dịch giả Thuư Toàn nói riêng. Bản thân người viết những ḍng này cũng thuộc ḷng bản dịch bài thơ từ tuổi học tṛ. “Tôi yêu Em” không chỉ tồn tại trong sổ tay các bạn trẻ đang tuổi yêu đương và người người quan tâm đến văn học Nga, mà c̣n được dạy trong trường phổ thông. Đó chắc chắn là một thành công và vinh dự mà không phải người dịch nào cũng có thể làm được trong đời ḿnh.
Tuy nhiên, không có bản dịch nào là hoàn thiện tuyệt đối. V́ thế, ngay cả những bản dịch nổi tiếng nhất cũng có thể và nên được góp ư. Đó cũng là một cách để hiểu sâu thêm nguyên bản. Trên thực tế, bản dịch của Thúy Toàn cũng đă được nhiều người góp ư. Trong bài này, tôi muốn góp thêm một ư kiến nữa về một vài chỗ mà theo tôi là chưa chính xác, đồng thời cũng đề cập đến một số khía cạnh độc đáo của nó mà có lẽ do thiếu thông tin nên Thúy Toàn đă bỏ qua. Nguyên bản tiếng Nga của bài thơ như sau:
Я вас любил
Александр Сергеевич Пушкин
Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.
Dịch nghĩa:
Tôi yêu Em: t́nh yêu, có lẽ,
Trong ḷng tôi vẫn chưa tắt hẳn;
Nhưng thôi, chớ để nó quấy rầy Em thêm nữa.
Tôi không muốn làm Em buồn v́ bất cứ điều ǵ.
Tôi yêu Em lặng thầm, vô vọng,
Bị giày ṿ khi v́ rụt rè, khi bởi ghen tuông.
Tôi yêu Em chân thành đến mức, nâng niu đến mức,
Lạy Trời mà Em lại được ai khác yêu như vậy.
C̣n đây là bản dịch của Thúy Toàn:
TÔI YÊU EM
Alexander Sergeyevich Pushkin
Tôi yêu em: đến nay chừng có thể
Ngọn lửa t́nh chưa hẳn đă tàn phai
Nhưng không để em bận ḷng thêm nữa
Hay hồn em phải gợn bóng u hoài
Tôi yêu em âm thầm, không hy vọng
Lúc rụt rè, khi hậm hực ḷng ghen
Tôi yêu em, yêu chân thành, đằm thắm
Cầu em được người t́nh như tôi đă yêu em
Tuy nhiên, không có bản dịch nào là hoàn thiện tuyệt đối. V́ thế, ngay cả những bản dịch nổi tiếng nhất cũng có thể và nên được góp ư. Đó cũng là một cách để hiểu sâu thêm nguyên bản. Trên thực tế, bản dịch của Thúy Toàn cũng đă được nhiều người góp ư. Trong bài này, tôi muốn góp thêm một ư kiến nữa về một vài chỗ mà theo tôi là chưa chính xác, đồng thời cũng đề cập đến một số khía cạnh độc đáo của nó mà có lẽ do thiếu thông tin nên Thúy Toàn đă bỏ qua. Nguyên bản tiếng Nga của bài thơ như sau:
Я вас любил
Александр Сергеевич Пушкин
Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.
Dịch nghĩa:
Tôi yêu Em: t́nh yêu, có lẽ,
Trong ḷng tôi vẫn chưa tắt hẳn;
Nhưng thôi, chớ để nó quấy rầy Em thêm nữa.
Tôi không muốn làm Em buồn v́ bất cứ điều ǵ.
Tôi yêu Em lặng thầm, vô vọng,
Bị giày ṿ khi v́ rụt rè, khi bởi ghen tuông.
Tôi yêu Em chân thành đến mức, nâng niu đến mức,
Lạy Trời mà Em lại được ai khác yêu như vậy.
C̣n đây là bản dịch của Thúy Toàn:
TÔI YÊU EM
Alexander Sergeyevich Pushkin
Tôi yêu em: đến nay chừng có thể
Ngọn lửa t́nh chưa hẳn đă tàn phai
Nhưng không để em bận ḷng thêm nữa
Hay hồn em phải gợn bóng u hoài
Tôi yêu em âm thầm, không hy vọng
Lúc rụt rè, khi hậm hực ḷng ghen
Tôi yêu em, yêu chân thành, đằm thắm
Cầu em được người t́nh như tôi đă yêu em